A música Kajra Re (Seus Olhos Delineados) foi composta por Gulzar e é interpretada por Alisha Chinai, Shankar Mahadevan e Javed Ali. Alisha, em 2005, recebeu o prêmio de melhor cantora de playback pelo Bollywood Movie Award e pelo Filmfare Awards.
Vídeo:
Letra:
Alisha Chinai : Kajra Re
Composição: Gulzar
Aaisi najar se dekha usne jalim ne chowk par
Humne kaleja rakh diya chalu ki nok par
Public : wah wah, kamal ho gaya , woh raita fail gaya
Music : dhin tanak dina ……
Mera chain bain sab ujda ,jaalim nazar hata le – 2
Barbaad ho rahe hai ji – 2
Tere apne shaher wale
Mera chain bain sab ujda ,jaalim nazar hata le
Meri angdai na toote tu aaja – 2
Kajra re kajra re tere kare kare naina – 2
Ho kajra re kajra re tere kare kare naina – 2
Ho mere naina mere naina mere naina judwa mere naina
Kajra re kajra re tere kare kare naina
Surmain se likhe tere wade, aankhon ki jabani aate hain
Mere rumalo pe lab tere ,bandh ke nishani jaate hain
(ho teri baaton main kimam ki khusbu hain
Ho tera aana bhi garmiyon ki lu hain ) – 2
Aaja tute na tute na aangdai
Ho meri angdai na tute tuu aaja – 2
Kajra re kajra re kajra re tere kare kare naina – 2
Ho kajra re kajra re tere kare kare naina – 3
Ho mere naina mere naina mere nain main chupke rehna
Ho kajra re kajra re tere kare kare naina
Aankhein bhi kamal karti hain
Personal se sawal karti hain
Palko ko uthati bhi nahi hain
Parde ka khayal karti hain
(ho mera gum to kisise bhi chupta nahi
Dard hota hain dard jab chubhta nahi ) – 2
Aaja tute na tute na meri aangdai
Ho meri angdai na tute tu aaja
Kajra re kajra re tere kare kare naina – 2
Ho kajra re kajra re tere kare kare naina – 3
Ho tere naina tere naina humein daste hain tere naina
Ho kajra re kajra re mere kare kare naina
Ho tujhse milna purani dilli main
Chod aaye nishani dilli main
Pal nimani dari betalab
Teri meri kahani dilli main
Kali kamali wale ko yaad karte
Tere kale kale naino ki kasam khate hain
Tere kale kale naino ke banaye hain ruh
Tere kale kale naino ko duwaye hain ruh
Meri jaan udas hain hothon pe pyaas hain
Aaja re aaja re aaja re
Ho teri baaton main kimam ki khusbu hain
Ho tera aana bhigarmiyon ki lu hain
Ho meri angdai na tute tu aaja – 2
Ho kajra re kajra re tere kare kare naina – 2
Ho tere naina tere naina tere naina judwaa tere naina – 2
Ho tere naina tere naina tere naina main chupke rehna – 2
Ho kajra re kajra re tere kare kare naina – 2
Kare kare – 4
Naina
Kajra re kajra re mere kare kare naina
Tradução:
Alisha Chinai : Seus Olhos Delineados
O jeito que aquele vilão olhou pra mim,
Foi como ter meu coração apunhalado.
Minha paz foi destruída; para de olhar assim pra mim, sem vergonha!
O seu próprio povo está sendo destruído assim!
Venha pra mim enquanto estou pronto esperando por você.
Seus olhos pintados, seus olhos pretos, pretos…
Meus olhos, meus olhos, meus dois olhos…
As promessas que você escreveu com o delineador falam a língua dos olhos.
Meu lenço carrega a marca de seus lábios.
Suas palavras têm a fragrância de uma bebida intoxicante.
Você chega como os ventos quentes do verão.
Venha pra mim antes que a espera me deixe ansioso.
Venha pra mim enquanto estou pronto esperando por você.
Seus olhos pintados, seus olhos pretos, pretos…
Meus olhos, meus olhos, meus dois olhos…
Seus olhos fazem maravilhas.
Eles perguntam as coisas mais pessoais.
Eles nem sequer precisam se abrir;
Eles falam por trás das cortinas de seus olhos.
Não posso esconder meu sofrimento de ninguém.
A verdadeira dor nem sequer se sente.
Venha pra mim antes que a espera me deixe ansioso.
Venha pra mim enquanto estou pronto esperando por você.
Seus olhos pintados, seus olhos pretos, pretos…
Seus olhos, seus olhos, eles nos destroem, seus olhos.
Depois que te conheci na Velha Délhi,
Eu deixei um momento pra trás,
Uma tapeçaria tecida com infinitos momentos
De nossa história em Délhi.
Inspirado por seus olhos negros em forma de lótus,
Nós juramos em seus olhos pretos
Que nossas almas estão preenchidas por seus olhos negros.
Nossas almas abençoam seus negros, negros olhos.
Meu coração desespera; meus lábios estão pálidos.
Venha pra mim, venha pra mim, venha!
Suas palavras têm a fragrância de uma bebida intoxicante.
Você chega como os ventos quentes do verão.
Venha pra mim enquanto estou pronto esperando por você.
Seus olhos pintados, seus olhos pretos, pretos…
Meus olhos, meus olhos, seus olhos gêmeos…
Seus olhos, seus olhos, nós precisamos nos esconder para sempre em seus olhos
Pra fazer o download do mp3 da música Kajra Re, clique aqui
Via: Coquetel
Novo por aqui? Assine o Feed e receba todas as atualizações por e-mail!
Cadastre-se Grátis no Mercado Livre e faça compras tranquilamente!
Assista aos jogos do seu time ao vivo na internet!
Markin on 09/02/2009
ue musica do capeta. Que letra macabra.
Também puderá o que poderia se esperar de bom, falando em Índias
ericles lpes on 16/02/2009
q bom arrazou a traduçao e a dançarinna da musica em nem se fala
Sinthya on 05/03/2009
éh c for ver msm pelo lado Cristão a letra naum é nda boa msm!! nessa parte eu tenhu q comcorda com o 1° comentário!!!
mais tem gosto para td neh msm!!! =D
BeijosSs!
Atma Vidya on 25/03/2009
AAAFFFFFF me poupe né!!!! A mente ocidental realmente desenvolveu nos últimos séculos algum problema crônico de hipocrisia… A letra da música não tem nada de macabro (alias, não vi nem sequer menção a qualquer coisa do tipo). Macabras são as letras totalmente sem sentido e ainda por cima vulgares que as pessoas ouvem de norte a sul (inclusive no Brasil). A letra da música tem uma beleza poética, e para ser entendida e apreciada corretamente deveria se fazer um esforço de ao menos tentar olhar com os olhos de uma outra cultura….
À Índia se deve muito mais do que o Ocidente jamais será capaz de saber, aceitar e retribuir!
Caroline on 05/04/2009
Na vista dos Cristãos essa música é De Lúcifer, as vezes vc lendo parece que ele está falando com vc, como se ele que estivesse te chamando..
Ain’ comentário é de cada hum, então cada hum tem o direito de falar o que pensa , certo ??
Beijos
maira on 12/04/2009
Através dessa trilha muitos adébitos do inimigo se aproveitam para que através da novela tragam servos de dentro das casas e assim começa a se abrir uma porta 24:00 horas para que o inimigo opere sem restrições trazendo maldição para tods aqueles que ali estão obeservando o decorrer da novela …E temos que tomar cuidado com tudo que vemos pois através disso sem saber podemos trazer desgraça para nossas vidas
bruninha on 20/04/2009
essa §@#$% não ten nada ve eu vi A LETRA DA MUSICA verdadera
mas num lembro o site e essa ai e a letran da musica de dona beija uma das pertes da novela sou uma fã
Jeronimo on 20/04/2009
MUSICA LINDA…..CLIP MARAVILHOSO….TUDO NOS LANÇA À INDIA MISTERIOSA E EXÓTICA.
ALGUNS COMENTÁRIOS ANTERIORES SÃO DE UNS BABACAS INCULTOS QUE NÃO SABEM APRECIAR AS MUSICAS E COSTUMES DE OUTROS PAÍSES.
HARE BABA !!!
maxi on 25/04/2009
FALA SÉRIO ESSES COSTUMES DA ÍNDIA SÃO INCULTOS SIM , QUEM CONHECE A VERDADEIRA PALAVRA NÃO SE MANIFESTA A FAVOR DESTA MÚSICA.
PODEM FALAR O QUE QUISEREM MAIS ESSA MÚSICA É PÉSSIMA…
kelly on 01/05/2009
olha não sou católica nem evangélica mais concordo com o povo ai…esta música e satanismo puro e so ligar as coisas, ela tem um contexto puro e auténtico um apelo obvio do diabo so um idiota tapado e cego pra não perceber isso…………..acorda o povo
Matheus on 08/05/2009
Nada haver. a letra é bonita sim, e ninguem está pecando quando se está apaixonado. Deus nos fêz com paixão, e é proibido desde então nos apaixonar? falar o que sentimos?
beijos.
Andreia on 12/05/2009
Quem conhece só um pouquinho da palavra de Deus sabe que está música é satanista.
” MINHA PAZ FOI DESTRUIDA PARA DE OLHAR ASSIM PRA MIM SEM VERGONHA!”
Quem é que veio para destruir a humanidade????
Só no comecinho da música vemos que não faz bem para pessos que tem um compromisso com Deus.
eliuton on 23/05/2009
bom bem mais sinistra e ant-cristã e a outra musica (Beedi – Sukhwinder Singh / Sunidhi Chauhan)essa e demonio puro
pos o diabo ele é tão astuto que coloca nos lares que sertos deuses tem poderes, só para desttorcer a palavra de Deus , bom eu mesmo faço bem pra mim mesmo estudo quase sempre a biblia (pos sei que Deus esta la é so deixar II timoteo 2.14-26) orem e saibam que CRISTO ESTA AS PORTAS !!!!!!
lea mello on 26/05/2009
o clip é lindo, a moça é maravilhosa mas os rapazes tbm ñ deixam a desejar
ANONIMO on 29/05/2009
Esses Protestantes acham q td teêm sentidos malignos, essa música naum existe nada d+.
Parecem entenderem + d satanismo do q de Deus.
Ignorantes nao veêm q a cultura deles são diferentes.
meluri on 30/05/2009
eu concordo com o comentario 4, ah letra é totalmente poetica, e não macabra….=)
christianismus on 03/06/2009
q babaquisse
essa musica é do demo
qm assiste a novela vai queimar no inferno
bwaaaahahahahah!!!
so jesus conheca averdade e ela vos lirbetara amados on 04/06/2009
cristo vos lirbertara ele disse conhecereis a verdade e ela vos lhirbertara leia a biblia e tire suas concusoes amados
vitória on 15/07/2009
essas pessoas estão falando a mentira
essa não é a musica verdadeira
essa musica e demoniaca
esse é o sinal de que jesus esta voltando
e as pessoasficam se contaminando ao dançar e ouvir essas musicas.
Flávio on 16/07/2009
Essa música tem algo macabro escondido, assim com diversas músicas indianas. A globo nunca dá uma passo em vão. Afinal, a novela, a música são muito semelhantes à história de Roberto Marinho.
Amadihaw on 17/07/2009
fala sério, a músika não é legal, a letra não é legal, parece algo maligno e talz. A novela é em pior, não mostra nada da realidade da índia, a índia não é aquele país rico mostrado na novela. Realmente, se vcs querem adquirir algum conhecimeto sobre a verdadeira cultura indiana busquem em outras fontes, assistindo essa novela vcs se tornam é alienados.
eu on 30/07/2009
o mundo esta perdido !!!!!!ta amarrado em nome de Jesus!!!!!!so quem conhece a Palavra de Deus sabe discernir o q e maligno e o que nao e…
Hércules on 03/09/2009
Tropa de babacas!!!!!!!!!!!!!!!!
Nestor on 09/09/2009
O kra parece + um cafetão de filme porno americano !!!!!!!
esse kra n é indiano nem aki nem na India spoakspoakskaoks ^^
EDSON DANTAS on 17/09/2009
Cada coisa q a gente lê, cada interpretação! A mente humana é uma coisa mto interessante mesmo! Rsrs! Tbém sou evangélico e ñ vejo nada de mais na música, pelo contrário, mto boa, e o videoclip, coreografia e interpretes nem se fala. Aliados ao humor, é mto bom! Nota 10!
Juh on 01/12/2009
Já dizia um velho adágio da ciência política… todo radical é um estúpido em potencial. Esses evangélicos parecem que cultuam o ódio ao invés do amor… Sou cristã, mas meu Cristo não estimula a maldade, a raiva, a estupidez, e muito menos… O PRECONCEITO!!! O radicalismo cegou esse povo, anestesiou o cérebro e gelou o coração. Estão muito mais próximos do quer o Demo do que pensam.
Embaixatriz de Cristo on 18/01/2010
Eu sei de uma coisa conhecerei a verdade e averdade vos libertará…
Deus nos deu o livre arbitrio de escolha a verade esta ai para que todos vejam…
Um não poderam dizer que nao foram avisados…
e veram que ja é tarde demais quando ouvirem:
Apartai-vos de mim malditos vós praticantes da iniquidade eu nao vos conheço.
Aproveite em quanto vc estiver vivo.
Arrependei-v0s!